1
00:00:08,080 --> 00:00:09,560
- ¿Puede nuestra sangre curarte?

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,800
- La de la mujer en el origen de la especie.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,120
Están en Londres.
-Emily...

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,200
- ¿Dónde está su familia?

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,760
- Su hermano.
- Dónde ?

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,600
- Te llevo hasta él y nos liberas.

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
Prometo volver.

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,120
-¡Catalina!

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,720
- ¿Qué pasó con Catalina?
- Ella se expuso

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,920
en la línea de un acelerador de partículas.

11
00:00:38,120 --> 00:00:39,080
- Por qué ?

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
- Esperaba crear un pasaje.

13
00:00:41,360 --> 00:00:43,440
a otra realidad.

14
00:00:43,640 --> 00:00:44,800
- Ella entendió.

15
00:00:45,000 --> 00:00:47,920
- Estuvo en contacto con un astronauta de la ISS.

16
00:00:48,120 --> 00:00:51,320
Le proporcionó datos y fórmulas.

17
00:00:51,520 --> 00:00:52,640
- Le escribí al astronauta.

18
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
- ¿Para decirle qué?
- La verdad.

19
00:00:54,320 --> 00:00:56,280
- ¿Le crees?
- Eso tiene sentido.

20
00:00:56,840 --> 00:00:59,880
- Mató a una niña.
- Para salvar miles de millones de vidas.

21
00:01:00,080 --> 00:01:01,840
- Entiendo lo que están haciendo.

22
00:01:02,040 --> 00:01:03,680
Quieren crear un agujero negro.

23
00:01:03,880 --> 00:01:07,320
Las ondas provocarán una descarga neuronal incontrolable.

24
00:01:07,520 --> 00:01:08,720
Caeremos en coma...

25
00:01:09,280 --> 00:01:10,120
y moriremos.

26
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
- Marta está embarazada.

27
00:01:11,840 --> 00:01:13,920
- Ella y su bebé se enfermarán.

28
00:01:14,120 --> 00:01:15,440
- La sangre de Tom los curará.

29
00:01:15,640 --> 00:01:17,320
- Sólo nos queda venganza.

30
00:01:17,520 --> 00:01:18,920
- No dejaré que los mates.

31
00:01:25,760 --> 00:01:28,320
*- Ella es Catherine Durand.
- Dónde estás ?

32
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
*- En otro mundo, otra línea de tiempo.

33
00:01:30,760 --> 00:01:33,720
Tengo la fórmula de la entropía del entrelazamiento de objetos.

34
00:01:33,920 --> 00:01:35,120
Podemos aplicarlo.

35
00:01:39,360 --> 00:01:40,400
-¿Katherine?

36
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
- Celine está llorando.
- Todo estará bien.

37
00:02:39,560 --> 00:02:41,120
Todo estará bien.

38
00:02:56,320 --> 00:02:57,680
- Los extraterrestres han entendido

39
00:02:57,880 --> 00:03:01,320
que el tejido del espacio-tiempo lo constituyen los agujeros negros.

40
00:03:02,960 --> 00:03:05,760
* Eventos cuánticos a gran escala.

41
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
Cuando el espacio-tiempo se deforma,

42
00:03:09,840 --> 00:03:12,240
esto genera ondas gravitacionales.

43
00:03:13,640 --> 00:03:16,600
El regreso de Bill al pasado provocó el agujero negro.

44
00:03:16,800 --> 00:03:19,960
* Esto es lo que conecta los dos mundos donde estamos.

45
00:03:20,160 --> 00:03:22,560
- ¿Su población se ve afectada de la misma manera?

46
00:03:22,760 --> 00:03:25,680
*- Aquí la distancia al agujero negro es menor.

47
00:03:26,480 --> 00:03:30,600
Si pasas más de 50 o 60 minutos al aire libre, se te fríe el cerebro.

48
00:03:30,800 --> 00:03:33,920
* Fuertes golpes

49
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
- Los escucho.

50
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
- Hasta ahora, la puerta aguanta.

51
00:03:49,000 --> 00:03:50,720
Quizás encontremos una salida.

52
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
Música intrigante

53
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
- Bloquear las salidas de aire.

54
00:09:00,400 --> 00:09:01,520
- Lo que está sucediendo ?

55
00:09:01,720 --> 00:09:03,240
- Quemaron los fusibles.

56
00:09:04,200 --> 00:09:05,360
- Estaba muy asustado.

57
00:09:11,360 --> 00:09:12,960
- ¿No hay otra salida?

58
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
¿Si cavamos para llegar a las alcantarillas?

59
00:09:16,960 --> 00:09:17,720
- ¿Con qué?

60
00:09:17,920 --> 00:09:19,800
No tenemos herramientas ni tiempo.

61
00:09:21,400 --> 00:09:23,240
- Démosles lo que quieren.

62
00:09:24,320 --> 00:09:25,360
- Nos quieren muertos.

63
00:09:25,560 --> 00:09:28,800
- No. No quieren morir.

64
00:09:33,240 --> 00:09:37,040
- ¿Quieres dejar que se lo lleven?
- ¿Podrá salir del coma?

65
00:09:37,960 --> 00:09:39,480
¿Ya llegó?

66
00:09:40,400 --> 00:09:42,240
- Debe haber otra manera.

67
00:09:42,440 --> 00:09:43,120
- Ellos entrarán.

68
00:09:43,600 --> 00:09:45,240
Mátanos y tómalo de todos modos.

69
00:09:45,440 --> 00:09:47,880
- ¿Y si fuera Celine?
- Exactamente.

70
00:09:48,360 --> 00:09:49,680
Estoy haciendo esto por ella.

71
00:09:50,920 --> 00:09:53,120
- ¿Matar a un niño para que el tuyo viva?

72
00:09:53,320 --> 00:09:54,080
- Sí.

73
00:09:55,960 --> 00:09:58,480
- Usarán su sangre para curarse.

74
00:09:59,000 --> 00:10:02,520
- Pueden matarnos más tarde.
- Por ahora nos las arreglamos.

75
00:10:04,760 --> 00:10:06,360
- Eso es lo que quieren.

76
00:10:07,480 --> 00:10:09,240
Así sobreviven.

77
00:10:15,240 --> 00:10:17,120
- ¿Te acuerdas de Antoine?

78
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
- Quién es ?

79
00:10:21,640 --> 00:10:24,160
- Es un ex mío. Era un idiota.

80
00:10:25,320 --> 00:10:27,640
Se pegó un tiro con agujas ajenas.

81
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Se cagó.

82
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
Está muerto.

83
00:10:37,520 --> 00:10:39,520
- Hacemos lo mismo con él.

84
00:10:40,840 --> 00:10:42,000
Estamos infectando la sangre de Tom.

85
00:10:44,520 --> 00:10:46,000
- Y luego se lo damos.

86
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
Tal vez incluso los mate más rápido.

87
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
Choques repetidos

88
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
- Cumafeno.

89
00:11:07,080 --> 00:11:09,000
Es un anticoagulante.

90
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
- Cuando lo transfundan, ¿qué hará?

91
00:11:14,200 --> 00:11:17,760
- Si hay suficiente, provocará una hemorragia interna.

92
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
- Perfecto.

93
00:11:25,360 --> 00:11:27,320
¿Crees que es una buena idea?

94
00:11:28,880 --> 00:11:30,920
- Es una excelente idea.

95
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
suspiro

96
00:11:43,960 --> 00:11:47,480
¿Por qué el pie?
- Veremos menos marca.

97
00:11:49,000 --> 00:11:52,280
Como cuando no quieres que sepamos que te estás picando.

98
00:11:57,280 --> 00:11:58,440
- Seguir.

99
00:12:00,680 --> 00:12:02,080
- Lo siento.

100
00:12:15,640 --> 00:12:16,720
- ¿Hay alguien?

101
00:12:22,360 --> 00:12:24,640
Sabemos que quieres al hermano de Emily.

102
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
Si te lo entregan, ¿te irás?

103
00:12:30,840 --> 00:12:33,800
- ¿Cómo sabremos que realmente es él?

104
00:12:57,960 --> 00:13:00,920
Déjalo fuera de la puerta y nos vamos.

105
00:13:01,760 --> 00:13:04,080
- No quiero ver a nadie en el pasillo.

106
00:14:49,800 --> 00:14:51,040
- Hola, Tom.

107
00:14:51,920 --> 00:14:52,720
- Hola.

108
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
Qué estás haciendo ?

109
00:14:57,600 --> 00:14:59,560
- Ah, yo...

110
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
Leo artículos sobre agujeros negros.

111
00:15:03,640 --> 00:15:07,320
Es posible que los extraterrestres tengan la intención de crear uno.

112
00:15:08,040 --> 00:15:09,240
- ¿No apesta?

113
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
- Sí, podría.

114
00:15:13,360 --> 00:15:15,040
- Estoy en video con Richard.

115
00:15:19,280 --> 00:15:21,000
*- Lo hablé con Catherine.

116
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
- Qué ?

117
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
¿Está viva?

118
00:15:25,160 --> 00:15:27,560
- Ella está en el mundo del que regresaste.

119
00:15:28,360 --> 00:15:31,600
Ella está con su hermana. Están atrapados en un sótano.

120
00:15:32,120 --> 00:15:34,600
*Perdí contacto con ella.

121
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
- ¿Qué dijo ella?

122
00:15:38,520 --> 00:15:40,720
- En ellos el agujero negro es más fuerte.

123
00:15:40,920 --> 00:15:44,080
Si permaneces afuera por mucho tiempo, sufres convulsiones y mueres.

124
00:15:46,760 --> 00:15:48,040
* Qué es ?

125
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
- Yo...

126
00:15:50,400 --> 00:15:52,360
Yo creo en los extraterrestres...

127
00:15:53,320 --> 00:15:56,640
están intentando crear agujeros negros microscópicos.

128
00:15:58,160 --> 00:16:00,920
* ¿Qué pasaría si lo hicieran?

129
00:16:02,800 --> 00:16:05,400
- Un micro agujero negro emite ondas gravitacionales,

130
00:16:05,600 --> 00:16:09,160
que podría enredarse con la del agujero negro.

131
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
- Y...

132
00:16:11,680 --> 00:16:13,040
¿Con qué consecuencias?

133
00:16:14,000 --> 00:16:16,080
*- El entrelazamiento crea un monopolo.

134
00:16:16,640 --> 00:16:19,680
Las fuerzas magnéticas harán que los agujeros negros se acerquen entre sí.

135
00:16:19,880 --> 00:16:22,880
El que esté en el espacio será absorbido por nuestra atmósfera.

136
00:16:23,680 --> 00:16:27,400
Las ondas gravitacionales serán mucho más poderosas.

137
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
- Así nos matarán.

138
00:16:38,480 --> 00:16:39,960
- ¿Podemos arreglarlo?

139
00:16:40,160 --> 00:16:41,440
- Es inútil.

140
00:16:41,640 --> 00:16:45,400
Cuando vean que la sangre está envenenada, volverán.

141
00:16:45,600 --> 00:16:47,720
- No podemos quedarnos. ¿A dónde podemos ir?

142
00:16:48,160 --> 00:16:51,200
- No lo sé, tengo que ir a explorar.

143
00:16:52,520 --> 00:16:54,560
- ¿Tomo el transmisor para hablar con Richard?

144
00:16:54,760 --> 00:16:57,200
- El astronauta, ahí no es lo más urgente.

145
00:16:57,400 --> 00:16:58,280
- Qué es lo que quieres hacer ?

146
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
¿Que nos esconderemos en un sótano?

147
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
¿Estamos esperando que nos encuentren? ¿Estamos muriendo de hambre?

148
00:17:03,960 --> 00:17:06,160
- No podemos vivir así.
- digo.

149
00:17:07,520 --> 00:17:10,720
Hago todo lo posible para que sobrevivamos. Un día tras otro.

150
00:17:16,040 --> 00:17:20,200
Cuando estemos a salvo, te ayudaré a hacer algo.

151
00:17:21,960 --> 00:17:23,560
- Gracias.
- Sí.

152
00:17:25,400 --> 00:17:29,280
- Y gracias por cuidar de mi hermana. Para protegerla.

153
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
Para hacer lo que sea que hagas por ella.

154
00:17:31,800 --> 00:17:32,600
Gracias.

155
00:19:59,760 --> 00:20:01,560
- ¿Has encontrado un lugar?

156
00:20:03,200 --> 00:20:05,920
- Pensamos, pero estaba inundado.
- Gracias.

157
00:20:06,440 --> 00:20:08,360
No hubo tiempo para mirar más allá.

158
00:20:09,000 --> 00:20:10,640
Mañana comenzaremos la búsqueda nuevamente.

159
00:20:10,960 --> 00:20:13,400
- ¿Qué pasa si los extraterrestres regresan para entonces?

160
00:20:14,000 --> 00:20:16,800
- Uh... Tienes que rezar para que eso no suceda.

161
00:20:19,200 --> 00:20:20,360
- Pareces cansado.

162
00:20:23,000 --> 00:20:25,280
- Dejaste esta realidad, pero...

163
00:20:25,760 --> 00:20:27,440
Para nosotros, esto nunca se detuvo.

164
00:21:01,040 --> 00:21:02,720
Cómo estás ? Ey !

165
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
- Mataste a Hiram.

166
00:21:55,720 --> 00:21:57,720
- Pensó que podría salvarte.

167
00:21:58,920 --> 00:22:00,800
¿Qué hubieras hecho cuando escapaste?

168
00:22:02,000 --> 00:22:04,120
¿Fuiste a buscar a Tom?

169
00:22:04,400 --> 00:22:06,000
- Quiero que mi bebé viva.

170
00:22:06,640 --> 00:22:08,400
- Ninguno de nosotros sobrevivirá.

171
00:22:10,320 --> 00:22:12,640
Tienes una última cosa que hacer.

172
00:22:16,960 --> 00:22:18,360
Llévame con Bill Ward.

173
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
- Algo raro está pasando.

174
00:23:14,960 --> 00:23:17,240
*- Aumenta la potencia de las olas.

175
00:23:19,160 --> 00:23:20,240
- Son ellos.

176
00:23:21,240 --> 00:23:23,200
Se inicia el proceso.

177
00:23:23,600 --> 00:23:25,920
*- El agujero negro se acerca a nosotros.

178
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
- ¿Qué podemos hacer?

179
00:23:29,240 --> 00:23:32,200
- Incluso encontrando el acelerador, sería demasiado tarde.

180
00:23:34,600 --> 00:23:36,600
La reacción en cadena ha comenzado.

181
00:23:41,720 --> 00:23:43,280
- ¿Cuánto tiempo tenemos?

182
00:23:44,600 --> 00:23:45,760
*- No sé.

183
00:24:39,000 --> 00:24:39,720
-Tomás.

184
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
Te aconsejo que te unas a tus padres.

185
00:24:46,840 --> 00:24:48,760
- ¿No tienes acceso a un búnker?

186
00:24:50,960 --> 00:24:52,000
- No.

187
00:24:55,400 --> 00:24:57,120
- ¿Podemos ir en metro?

188
00:24:57,320 --> 00:24:59,720
- Un sótano proporcionará protección.

189
00:25:06,200 --> 00:25:07,920
Vuelve con tus padres.

190
00:25:15,360 --> 00:25:16,240
Tomás.

191
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
Cuídate.

192
00:25:22,760 --> 00:25:23,920
- Tú también.

193
00:25:53,160 --> 00:25:55,000
- Padre. Soy yo.

194
00:25:56,360 --> 00:25:59,920
Escúchame, tienes que irte de Londres.

195
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
- No saben lo que puede pasar.

196
00:26:22,560 --> 00:26:23,800
- Quizás sea mejor.

197
00:26:24,480 --> 00:26:25,160
- ¡Zoé!

198
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
- ¿Es ella tu novia?

199
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
- Ella me usó. Eso es todo.

200
00:27:14,160 --> 00:27:15,760
¿Quieres que te tenga lástima?

201
00:27:20,400 --> 00:27:21,720
- Estoy embarazada.

202
00:27:22,520 --> 00:27:23,720
- ¿Estás embarazada?

203
00:27:27,000 --> 00:27:28,840
- Pensé que era imposible.

204
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
Hoy lo quiero más que nada.

205
00:27:32,880 --> 00:27:33,920
Lo lamento.

206
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
- Manténgase alejado de ella.

207
00:27:35,320 --> 00:27:35,960
- Está bien.

208
00:28:04,320 --> 00:28:06,000
- Eres responsable de lo que pase.

209
00:28:06,480 --> 00:28:07,440
- Está mal.

210
00:28:08,320 --> 00:28:09,840
- Infectaste a Emily.

211
00:28:10,920 --> 00:28:12,560
Envenenaste su sangre.

212
00:28:13,360 --> 00:28:15,200
Tú eres la causa de nuestro sufrimiento.

213
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
Mis hijos murieron por tu culpa.

214
00:28:18,640 --> 00:28:21,000
- Enviaste a Ash y Emily.

215
00:28:21,200 --> 00:28:21,920
en este barco.

216
00:28:22,120 --> 00:28:23,280
- Para salvar a mi gente.

217
00:28:23,480 --> 00:28:25,560
- Yo quería salvar el mío.

218
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
- ¿Crees que nos parecemos?

219
00:28:29,400 --> 00:28:30,800
- Parecemos.

220
00:28:54,400 --> 00:28:56,160
- Sufrirás como nosotros.

221
00:28:56,360 --> 00:28:59,120
- Miles de millones de personas morirán.

222
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
- ¿Cómo se siente saber que eres responsable?

223
00:29:02,520 --> 00:29:06,160
- Tengo mi parte de culpa en este lío sin nombre,

224
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
Tomo nota de ello.

225
00:29:08,640 --> 00:29:10,240
Pero si todo es mi culpa,

226
00:29:10,440 --> 00:29:13,000
Aprieta el gatillo y deshazte de mí.

227
00:29:14,000 --> 00:29:15,840
Adelante, mátame.

228
00:29:16,040 --> 00:29:17,960
Te estoy preguntando. Mátame.

229
00:29:18,160 --> 00:29:20,000
Alguien viene corriendo.

230
00:29:22,920 --> 00:29:24,480
- Es demasiado tarde.

231
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Ya no podemos intervenir.

232
00:29:32,120 --> 00:29:33,920
- ¿Puedes hacer algo más?

233
00:29:38,200 --> 00:29:39,280
- No, nada.

234
00:30:02,200 --> 00:30:03,120
- Por el amor de Dios.

235
00:30:09,160 --> 00:30:10,920
Es el agujero negro.

236
00:30:17,880 --> 00:30:18,960
- Chicos...

237
00:30:20,640 --> 00:30:22,000
- ¡Ceniza!

238
00:30:29,200 --> 00:30:30,560
Está bien, está bien.

239
00:30:34,720 --> 00:30:35,760
Todo estará bien.

240
00:30:45,680 --> 00:30:48,080
*- Espere por favor. Estamos atendiendo tu llamada.

241
00:30:48,280 --> 00:30:49,920
- Contéstalo, Richard...

242
00:30:53,400 --> 00:30:55,040
¡Responde, por favor!

243
00:30:59,480 --> 00:31:00,400
- Factura.

244
00:31:00,600 --> 00:31:02,040
* Bill, estoy aquí.

245
00:31:03,560 --> 00:31:05,160
El poder de las olas

246
00:31:05,360 --> 00:31:08,160
casi duplicado, pronto afectará a las personas.

247
00:31:10,240 --> 00:31:12,400
- Debemos poder hacer algo.

248
00:31:13,400 --> 00:31:14,920
*- Deberíamos cerrar el agujero negro.

249
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
- Cómo ?

250
00:31:17,720 --> 00:31:18,960
*- No sé.

251
00:31:27,480 --> 00:31:28,920
- Micah dejó notas.

252
00:31:29,320 --> 00:31:30,160
¿Dónde está su cuaderno?

253
00:31:30,600 --> 00:31:33,960
- Adina lo quemó. Ella no quería que él te sirviera.

254
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
*- Catherine entendió

255
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
cómo crean agujeros negros

256
00:31:40,160 --> 00:31:41,920
para viajar en el tiempo.

257
00:31:43,000 --> 00:31:44,160
*- ¿Ella sabría cómo cerrarlo?

258
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
- No estoy seguro. No podemos contactar con ella.

259
00:31:48,880 --> 00:31:50,640
*- ¿Dónde estuvo la última vez?

260
00:31:50,840 --> 00:31:53,640
*- En el sótano de la Galería Hayward, con trampa explosiva.

261
00:31:53,840 --> 00:31:54,960
Los extraterrestres querían entrar.

262
00:31:56,120 --> 00:31:57,920
*- ¿Crees que llegaron ahí?

263
00:31:59,040 --> 00:32:00,200
- No sé nada más.

264
00:32:10,880 --> 00:32:12,040
- ¿Es en serio?

265
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
Voy a morir, ¿crees?

266
00:32:21,440 --> 00:32:22,960
- Creo que todos vamos a morir.

267
00:32:25,760 --> 00:32:26,880
- Por el amor de Dios...

268
00:32:28,200 --> 00:32:30,400
Hayley... tengo que llamar a Hayley.

269
00:32:38,480 --> 00:32:40,240
Mensajería... Hola.

270
00:32:41,800 --> 00:32:43,040
Yo...

271
00:32:45,280 --> 00:32:49,640
Quería que supieras que te amo a ti y a Jack.

272
00:32:49,840 --> 00:32:51,720
Más que nada. ¿Oyes?

273
00:32:53,360 --> 00:32:54,200
Eres...

274
00:32:54,400 --> 00:32:56,120
Eres mi razón de ser.

275
00:33:22,400 --> 00:33:23,840
- Me voy a Oxford.

276
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
- ¿Vas a buscar a Catherine?

277
00:33:27,840 --> 00:33:29,280
No sabes si está viva.

278
00:33:29,880 --> 00:33:32,720
- Esta es nuestra última oportunidad de evitar la masacre.

279
00:33:36,320 --> 00:33:37,520
- Aquí.

280
00:33:37,720 --> 00:33:38,840
ve a mi habitacion

281
00:33:39,040 --> 00:33:40,480
y quédate ahí.

282
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
- Si lo logras, ¿qué será de mí?

283
00:33:45,360 --> 00:33:46,520
- No tengo ni idea.

284
00:33:49,880 --> 00:33:51,120
Deberías irte.

285
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
-Tomás . _

286
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
Deberías ir con ella.

287
00:33:58,800 --> 00:34:00,080
- Voy contigo.

288
00:34:00,880 --> 00:34:01,800
- DE ACUERDO.

289
00:34:06,360 --> 00:34:07,520
- Zoé.

290
00:34:08,080 --> 00:34:10,680
- Te haré más lento. A por ello.

291
00:34:14,120 --> 00:34:14,880
Te lo aseguro.

292
00:34:36,360 --> 00:34:40,560
- Sé que te buscan, pero estamos llamando a una ambulancia, ¿eh?

293
00:35:03,400 --> 00:35:04,480
- ¿Cómo estás, Tom?

294
00:35:06,520 --> 00:35:08,000
- Marta está embarazada.

295
00:35:14,360 --> 00:35:16,040
- ¿Qué te hizo?

296
00:35:17,080 --> 00:35:18,480
- Ella es una extraterrestre.

297
00:35:25,040 --> 00:35:27,120
- Si te gusta, vale la pena.

298
00:35:28,320 --> 00:35:30,040
Esta puede ser tu última oportunidad.

299
00:35:31,520 --> 00:35:33,120
- De todos modos, no importa,

300
00:35:33,680 --> 00:35:35,240
porque todos vamos a morir.

301
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
- No llegará.

302
00:35:39,840 --> 00:35:41,760
- No sabes cómo prevenirlo.

303
00:35:42,480 --> 00:35:44,800
- Haré lo que sea necesario. Estoy listo para todo.

304
00:35:50,920 --> 00:35:52,480
Tienes que acelerar.

305
00:37:23,160 --> 00:37:24,240
- Silencio.

306
00:37:55,400 --> 00:37:57,680
- No le dije a nadie que te vi.

307
00:37:57,880 --> 00:37:59,600
- Te creemos, que no cunda el pánico.

308
00:38:01,840 --> 00:38:04,680
¿Tienes la configuración de Catherine para el acelerador?

309
00:38:06,240 --> 00:38:09,040
- Se guarda en un servidor del laboratorio.

310
00:38:09,760 --> 00:38:10,960
- Déjanos entrar.

311
00:38:12,800 --> 00:38:13,520
- ¿Por qué?

312
00:38:14,120 --> 00:38:16,560
- Quiero hacer lo mismo que Catherine.

313
00:38:17,640 --> 00:38:19,760
- ¿Estás loco? Ella está en coma.

314
00:38:19,960 --> 00:38:21,080
- En este mundo.

315
00:38:23,200 --> 00:38:25,720
- Qué ?
- Te lo explicaré en el camino.

316
00:38:43,640 --> 00:38:44,800
- Abre la puerta.

317
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
¿Crees que el cristal está blindado?

318
00:38:48,160 --> 00:38:49,320
- ¡Abre la puerta!

319
00:39:00,960 --> 00:39:02,480
- Dame el mapa.

320
00:39:07,840 --> 00:39:09,200
No te muevas de allí.

321
00:40:38,120 --> 00:40:39,240
- Factura.

322
00:40:43,520 --> 00:40:44,600
- Está bien, vámonos.

323
00:40:47,760 --> 00:40:50,920
- Si encuentras a Catherine, salúdala de mi parte.

324
00:40:52,080 --> 00:40:53,920
- ¿Eso es todo? ¿Nada más?

325
00:40:55,920 --> 00:40:57,800
- Dile que la amo.

326
00:40:59,960 --> 00:41:01,560
Que siempre la he amado.

327
00:41:03,680 --> 00:41:04,920
- Buena suerte.

328
00:41:08,960 --> 00:41:10,040
- Bill...

329
00:41:16,760 --> 00:41:17,920
Te perdono.

330
00:41:24,560 --> 00:41:26,080
- Serás un gran papá.

331
00:41:27,800 --> 00:41:28,760
Estoy seguro de que.

332
00:44:40,760 --> 00:44:41,920
- Par de 4.

333
00:44:55,040 --> 00:44:56,520
- Alguien acaba de llamar.

334
00:44:57,480 --> 00:44:59,200
- ¿Para golpear?
- Sí.

335
00:44:59,480 --> 00:45:00,600
- ¿Hay alguien?

336
00:45:04,120 --> 00:45:05,280
Mi nombre es Bill Ward.

337
00:45:05,480 --> 00:45:07,040
Estoy buscando a Catherine Durand.

338
00:45:10,400 --> 00:45:11,480
- ¿Factura?

339
00:45:19,440 --> 00:45:20,520
- ¡Natán!

340
00:45:21,640 --> 00:45:23,040
- No es posible.

341
00:45:24,040 --> 00:45:24,960
- ¿Catherine está aquí?

342
00:45:27,560 --> 00:45:28,760
-¿Katherine?

343
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
Hay alguien que quiere verte.

344
00:45:38,440 --> 00:45:39,600
-Katherine...

345
00:45:40,240 --> 00:45:41,320
- Factura.

346
00:45:45,040 --> 00:45:46,800
¿Cómo llegaste aquí?

347
00:45:47,440 --> 00:45:48,600
- Como usted.

348
00:45:49,120 --> 00:45:51,800
Tu amigo Johannes programó el colisionador.

349
00:45:56,120 --> 00:45:57,200
- ¿Por qué estás aquí?

350
00:45:59,480 --> 00:46:02,800
- Te necesito. ¿Puedes cerrar un agujero negro?

351
00:46:07,360 --> 00:46:08,520
- Quizás sí.

